Мир без света

[Айверин]

Говорят, язык жив, когда на нем поют. Сиэн'ир, язык на котором говорили на Террсе, а потом на Ирионе, можно поздравить с первым написанном на нем стихотворением.

Оригинал

Оэн инт-иллара

Хэнн илинна – энхар, лаэн, тиэр,
Сиэннар аянор, оллар айвор.
Ханна раин ол-асенто илэрн
Он ланнерон ионэ инн-лагор.
Хэнн илинна – антаоллар архель,
Атерин сатеор, риннар нэор.
Инт-шаснерэ теилларо энхель
Инт-иттерерэ археллар антеор.
Хэнн илинна – инерэ эрт-Латта,
Саэллин аэно рантар оэн,
Синеро онато олла ларто.
Эрриан Илинна раиноэн…

Подстрочник, корявый, как ему и положено

Моя осень - пламя, боль, ветер,
Закатная тень, темные глаза.
Я вечно иду вдаль,
За даром дороги, потерянном где-то в облаках.
Моя осень - небо темнее черного,
Золотые листья, ледяные крылья.
Не лететь попавшему в сети мороза,
Не услышать небесных имен.
Моя осень - молчать, стоя около Грани,
На рассвете метель странных миров,
Среди темноты гаснет голос.
Да будет вечная Осень...

А это перевод, тоже мой.
Мир без света

Эта осень – пламя, боль и ветер,
Тень заката с темными глазами,
Этот путь длиннее всех на свете –
Он окончен рядом с облаками.
Эта осень – стало небо черным,
Крылья замерзали, словно листья.
В сеть попавшись, стану я покорным,
К небесам мне больше не стремиться.
Эта осень – тишина за Гранью,
И миры метелью на рассвете.
Голос меркнет, снова замолкаю…
Да пребудет Осень с миром этим.

@темы: творение, давно погибший мир..., Луна

Comments

[Dimax48]

КАК переводчик, ты выше всех похвал, аваль, почему такое грустное настроение?
Машулька! поздравляю тебя с Днём 8-го Марта! Удачи и счастья!

[Айверин]

Мррр-тяв! От меня виляющий хвост и поздравления для прекрасных дев))
А как извращенец, придумывающий собственный язык?