Есть в конгломерате миров такое дивное место - Шадарион, планета разумных рептилоидов. Им в своё время не повезло оказаться между Террсаннской империей и Орхатом, которые активно двигали границу туда-сюда. Чешуйчатые решили сделать вид, что хотят под террсаннский протекторат, потому что орхов не любили категорически. Договор этого самого протектората довольно странный - там среди прочего сказано, что на планету высаживаться никому посторонним нельзя, все иномирцы - только на орбитальных станциях и на местной луне (она там одна или больше? ещё не курил), и даже посольства все там, в том числе террсаннское. На самом деле там всё гораздо сложнее, иначе можно было бы маленькую планету взять и захватить.
А поскольку шадарионцы - ящеры очешуенные, язык у них соответствующий - шипящий, свистящий, и для приличного террсанни совершенно непроизносимый. Шадарионцы тоже считали, что певучий сиэн'ир - издевательство, на котором ни один рептилоид говорить не сможет никогда. Вот и разговаривали через автопереводчик. И, кстати, Шадарион - это террсаннское название планеты, потому что самоназвание прошипеть может только чешуйчатая морда.
Эта планета в "Двенадцатиграннике" ещё всплывёт, а когда я возьмусь за "Маленький мир", так там от ящериц никуда не деться. У шадарионцев ещё целая куча заглюков с этикетом. Ну и язык, само собой.
Это я всё к чему? К тому, что наш добрый режиссёр всерьёз взялась за речевую разминку, ибо сколько можно халявить. И, разумеется, услышав мою вечную корявость "горсть серебра" (а это она ещё не слышала, как в моём исполнении звучит "Пусть даст приказ Тиберий Август"), отправила искать скороговорки на шипящие и свистящие. Теперь чувствую себя террсанни, который учит шадарионский.
Чтобы не потерять