Песни гибнущего мира
Здесь много имен и названий, и даже цитат, все переводить не буду, ибо займет больше места, чем песни. Четверостишие на дэвинмоле в конце одной из песен - песня гибели мира. Исполняется под трубу Ха-ила-Хорн.
Исповедь Ки-Энду (он один из главных героев, но до конца сказки не дожил...)
Мы из Асгарда не видны, видно, дэвы про нас забыли.
Тишина - предвестник войны, время снам становиться былью.
Безрассудство решает все, время нам позабыть о страхе -
Жертву первую мы везем в край покинутый, в скорбных Ахел.
Нам успеть бы до темноты, говорят, здесь не место людям,
Но могилы здесь все пусты - что же с ними? Что с нами будет?
Бродят тени среди камней, легионы оживших мумий.
Подгоняя своих коней, покидаем сей край безумный.
R: Наши силы неравны, и бегство поспешно,
Мы блуждаем по миру во мраке кромешном,
И победы не будет, пусть даже не станет врагов.
А дорога на север белеет костями,
Мы послов отправляем с дурными вестями,
И их путь будет сложен в молчании двух берегов.
Нас в ответ нанести удар повели благие порывы
Навсегда прекратить кошмар - люди вняли моим призывам.
На рассвете идем в поход, не волнуйся, отец, за сына,
Мы вернемся, увидишь, вот только выбьем их с Ио-Сина.
На закате велел трубить, и обрушить на город камни,
Никого не хотел убить, что случилось - мы видим сами:
Не победа - тоска и боль, пусть чужая, лишает силы.
Я ни капли не рвался в бой, но война меня не спросила.
R:
Мир спасая от смерти, мы расшатали его основы,
И пускай за порогом тьмы мир другой отыщется, новый,
Мне не жить там, и все равно я останусь в Лесу Великом.
А в глазах у меня темно, сердце рвется наружу криком:
"Государыня, пощади! Будь ты проклята! Ненавижу!"
Черный след на моей груди вместо сердца ладонью выжжен.
А мне снился Ха-ила-Хорн... Я же честно хотел как лучше!
Видно, я ученик плохой - жизнь меня ничему не учит.
R:
Прощальная песня Эалин (посвещается Ки-Энду)
Удержать меня не ищи причин,
Разве на войне не нужны врачи?
Видишь, даже старый трактирщик Балг
Оседлал коня и напялил шлем,
И твоя сестренка давно в пути,
Если даже ей разрешил идти,
Почему меня долго не пускал,
Спрашивал" "Тебе на войну зачем?"
Милый мой зачинщик войны,
Дэв катает шарик луны -
Здесь назначил ты общий сбор.
Армия идет с Лунных гор!
Опоздавших не ждем...
В госпитале выбито два окна,
Без луны и звезд будет ночь темна,
Солнцем рукотворным горит маяк,
Наш удар решителен был и тих.
Это только ты так придумать мог,
Пусть враги решать, что могучий бог
Подает с небес им зловещий знак, что мы победим безусловно их.
Милый мой зачинщик войны,
Милый мой защитник страны,
Ты сегодня выиграл спор.
Армия идет с Лунных гор!
Но предатель у нас.
Снова ты ушел - я тебя дождусь,
Пусть надежда тщетною будет, пусть.
Пусть родного брата не узнаю,
Он меня простит. Он ушел с тобой...
Ты прощался так, будто навсегда
Ты ушел, не встретимся никогда,
Ты прощался так, будто на краю
Ты стоишь, а завтра последний бой...
Милый мой зачинщик войны,
Горы из-за туч не видны,
Землю разрывает костер,
Больше нет у нас Лунных гор -
В неизвестность летим...
Государыня (вот так в этом мире выгляжу я)
Засыпает земля навсегда, в зябкий сумрак вечерний одета,
А по небу бегут в никуда самых разных цветов облака.
Он прекрасен был, бренный наш мир, только завтра крушение света,
И с вершин мрачных Ио-Тун-Гир я встречаю последний закат.
Он разлился, хмельной, как вино, золотой. как осенние листья,
Мне встречать его снова одной, как и много столетий подряд...
Я сама избирала свой путь, на кого же теперь мне злиться,
Что с него невозможно свернуть, и закрыта дорога назад.
Мне идти теперь только вперед, в черноту наступающей ночи,
Не надеясь увидеть восход. И обратно никто не позвал...
Ухожу я, судьбу не кляня, разрывая мир в мелкие клочья,
И такой он запомнит меня, ненавистный, прекрасный Таргал.
В мрачный мир за границей судьбы ухожу, но вернусь непременно,
И не сможет меня позабыть народившийся заново свет.
Я богиня любви и войны, расточитель мгновений бесценных,
Государыня темной луны, я Инанна, Иштар, Ашторет!
Я вернусь! Раскаленным дождем я промчусь по соломенным крышам,
Я вернусь неизвестным путем, по которому вам не пройти.
Я вернусь к вам огнем алтарей, взглядом статуй, навеки застывшем,
Я вернусь и как можно скорей! Время льется водой из горсти...
Спи, земля, улыбайся во сне, дожидайся цветного рассвета.
Будет сниться тебе первый снег, и зима, что не так далека,
Что ворвется невовремя в мир среди яркого теплого лета.
И с вершин мрачных Ио-Тун-Гир я встречаю последний закат...
Ом лайн аэр!
Ом лайн аэр! Са Гарм, ха ку
Вин сол ла эл габер!
И напоследок -
Колыбельная для Гарма (антипесцовое заклятие...)
Грозовые тучи по небу летят,
Отгорел еще один бессолнечный день,
На краю земли догорает закат,
По его следам бежит вечерняя тень.
Ночь протянет к небу пустую ладонь,
Зачерпнет заката благородный металл,
И прольет не землю сотней огненных жал.
Но пока тебя последний рог не призвал,
Засыпай надолго, подземный огонь.
Знаешь ты, что скоро (а может, сейчас)
На земле в который раз начнется война,
Мир тогда узнает, что ты не погас.
Раскалились в небе облака докрасна...
Рвешься ты на волю, но только не тронь
Землю, что не будет помнить наши шаги,
Землю, что сокроется в глубинах морских,
Но пока жива Страна у Лунной реки,
Засыпай надолго, подземный огонь.
Разгулялся ветер - костер не горит,
Только расстилается удушливый дым,
В небе гаснет пламя кровавой зари,
Небо не спасет нас от последней беды.
Ночь протянет к небу пустую ладонь,
Зачерпнет заката благородный металл,
И прольет не землю сотней огненных жал.
Но пока тебя последний рог не призвал,
Засыпай надолго, подземный огонь.
Но пока жива Страна у Лунной реки,
Засыпай надолго, подземный огонь.